|
Além das traduções, as únicas diferenças estão no Velho Testamento, como seque na tabela
comparativa abaixo. Em DESTAQUE os livros católicos exclusivos, que são chamados
Deuterocanônicos, pois admite-se que não são divinamente inspirados no mesmo grau dos
demais, mas são respeitados por conterem lições valiosas. Foram escritos em Grego e talvez
em Copta (um dialeto egípcio). A Bíblia Católica pode apresentar também outras sequências nos livros do
Velho Testamento. Os livros canônicos foram originalmente escritos em Hebráico e Aramáico
(uma versão popular do Hebráico). Já o Novo Testamento foi totalmente escrito em Grego,
e é composto de 27 livros.
|
|
PROTESTANTE |
CATÓLICA |
|
Pentateuco (5 Livros) |
Gênesis 50
Êxodo 40
Levítico 27
Números 36
Deuteronômio 34 |
Gênesis 50
Êxodo 40
Levítico 27
Números 36
Deuteronômio 34 |
Pentateuco (5 Livros) |
|
12 Livros
Históricos |
Josué 24
Juízes 21
Rute 4
I Samuel 31
II Samuel 24
I Reis 22
II Reis 25
I Crônicas 29
II Crônicas 36
Esdras 10
Neemias 13
Ester 10 |
Josué 24
Juízes 21
Rute 4
I Samuel 31
II Samuel 24
I Reis 22
II Reis 25
I Crônicas 29
II Crônicas 36
Esdras 10
Neemias 13
TOBIAS 14
JUDITE 16
Ester 10
I MACABEUS 16
II MACABEUS 15 |
16 Livros
Históricos |
|
5 Livros
Poéticos |
Jó 42
Salmos 150
Provérbios 31
Eclesiastes 12
Cântico dos Cânticos 8 |
Jó 42
Salmos 150
Provérbios 31
Eclesiastes 12
Cântico dos Cânticos 8 SABEDORIA
19 ECLESIÁSTICO 51
|
7 Livros
Poéticos |
|
17 Livros
Proféticos |
Isaías 66
Jeremias 52
Lamentações de Jeremias 5
Ezequiel 48
Daniel 12
Oséias 14
Joel 3
Amós 9
Obadias 1
Jonas 4
Miquéias 7
Naum 3
Habacuque 3
Sofonias 3
Ageu 2
Zacarias 14
Malaquias 4 |
Isaías 66
Jeremias 52
Lamentações 5 (Jeremias)
BARUC 6
Ezequiel 48
Daniel 14
Oséias 14
Joel 3
Amós 9
Abdias 1 (Obadias)
Jonas 4
Miquéias 7
Naum 3
Habacuque 3
Sofonias 3
Ageu 2
Zacarias 14
Malaquias 4 |
18 Livros
Proféticos |
| 39 Livros |
TOTAL |
46 Livros |
